1
00:01:03,397 --> 00:01:07,359
- זה סיכוי הוגן.
- די, אני מעניק לך.

2
00:01:07,443 --> 00:01:09,570
זה לא קשור לפמברלי, אני יודע.

3
00:01:09,654 --> 00:01:13,241
אבל אני חייב להתיישב איפשהו.
האם יש לי את האישור שלך?

4
00:01:13,324 --> 00:01:15,618
אתה תמצא את החברה
משהו פראי.

5
00:01:15,701 --> 00:01:18,996
נימוסים כפריים?
אני חושב שהם מקסימים.

6
00:01:19,080 --> 00:01:22,667
אז עדיף שתיקח את זה.
- תודה, אני אעשה זאת.

7
00:01:22,750 --> 00:01:25,836
אני אסגור
עם עורך הדין ישירות.

8
00:02:34,697 --> 00:02:38,201
אני רוצה ללבוש את זה היום.
תראה מה עשית לזה!

9
00:02:38,284 --> 00:02:40,870
אמא, אמא!

10
00:02:41,746 --> 00:02:43,998
לידיה קרעה את מכסה המנוע שלי

11
00:02:44,081 --> 00:02:46,750
ואומרת שהיא תלבש את זה לכנסייה.
תגיד לה שהיא לא!

12
00:02:46,834 --> 00:02:50,004
אני אלבש את זה,
כי זה הכל העבודה שלי.

13
00:02:50,087 --> 00:02:53,132
היא תפחד מזה.
היא פשוטה מכדי להיראות בו טוב!

14
00:02:53,674 --> 00:02:56,844
- לא, לא יהיה לך את זה!
- לידיה! חֲתַלתוּל! בנות!

15
00:02:56,927 --> 00:03:01,265
האם תקרע את העצבים שלי לגזרים?
תני לה את זה, קיטי.

16
00:03:01,349 --> 00:03:05,270
אבל זה שלי! נתת לה לקבל
כל מה שהוא שלי!

17
00:03:13,694 --> 00:03:20,242
הו, מה יהיה על כולנו?
ג'יין, ליזי, איפה את?

18
00:03:20,326 --> 00:03:23,329
הנה, אמא.
באה, אמא.

19
00:03:38,302 --> 00:03:43,349
יקירתי! מר בנט! חדשות נפלאות!

20
00:03:43,432 --> 00:03:46,518
- פארק נת'רפילד סוף סוף מורשים!
- האמנם?

21
00:03:46,602 --> 00:03:50,147
כן, זה כן, כי זה עתה היה לי את זה
מגברת לונג.

22
00:03:50,231 --> 00:03:52,442
אתה לא רוצה לדעת מי לקח את זה?

23
00:03:52,525 --> 00:03:55,737
אין לי התנגדות לשמוע את זה.

24
00:03:55,820 --> 00:04:00,366
זה נלקח על ידי צעיר גדול
הון מצפון אנגליה.

25
00:04:00,449 --> 00:04:03,243
אדם רווק בעל הון גדול, יקירתי.

26
00:04:03,327 --> 00:04:06,580
הוא ירד ביום שני לראות את המקום.

27
00:04:06,664 --> 00:04:10,751
קוראים לו בינגלי והוא יהיה
ברשותו של מיכאלמס.

28
00:04:10,835 --> 00:04:15,089
ויש לו 5,000 בשנה!

29
00:04:15,172 --> 00:04:19,968
- איזה דבר טוב לבנות שלנו!
- איך כך? איך זה יכול להשפיע עליהם?

30
00:04:20,052 --> 00:04:22,388
מר בנט, למה אתה כל כך מעייף?

31
00:04:22,471 --> 00:04:25,557
אתה יודע שאני חושב
של התחתן עם אחד מהם.

32
00:04:26,725 --> 00:04:31,230
לרווק עם מזל טוב
חייב להיות חסר אישה.

33
00:04:31,313 --> 00:04:35,275
כן, הוא באמת חייב! ומי יותר טוב
מאשר אחת מחמש הבנות שלנו?

34
00:04:36,527 --> 00:04:37,611
לידיה!

35
00:04:37,695 --> 00:04:40,740
- איזו בדיחה יפה אם הוא בחר בי!
- או אני!

36
00:04:40,823 --> 00:04:45,453
אז זה העיצוב שלו בהתיישבות כאן?
להתחתן עם אחת מבנותינו?

37
00:04:45,536 --> 00:04:48,622
לְעַצֵב? איך אתה יכול לדבר
שטויות כאלה?

38
00:04:48,706 --> 00:04:51,918
אבל הוא עלול להתאהב
עם אחד מהם.

39
00:04:52,001 --> 00:04:54,587
לכן אתה חייב לבקר אותו
ישירות הוא בא.

40
00:04:54,670 --> 00:04:57,631
לא, לא, אני לא רואה שום סיבה לכך.

41
00:04:57,715 --> 00:05:00,009
- מר בנט!
לך בעצמך עם הבנות.

42
00:05:00,092 --> 00:05:02,928
- בכל זאת עדיף, שלח אותם לבד.
- בפני עצמם?

43
00:05:03,012 --> 00:05:04,764
כן, כי אתה חתיך
כמו כל אחד מהם.

44
00:05:04,847 --> 00:05:07,641
מר בינגלי אולי יאהב אותך
הטוב במסיבה.

45
00:05:08,976 --> 00:05:10,019
לידיה...

46
00:05:19,737 --> 00:05:21,030
היל!

47
00:05:21,113 --> 00:05:22,615
הו, היל!

48
00:05:22,698 --> 00:05:25,451
היל, אני כל כך במצוקה!

49
00:05:25,534 --> 00:05:29,204
מר בנט אומר שהוא לא יבקר
מר בינגלי כשהוא בא.

50
00:05:29,288 --> 00:05:31,999
- שם, שם.
- אתה לא יכול לנמק איתו?

51
00:05:32,082 --> 00:05:36,920
אני מעז לומר שהכל יהיה בסדר.
- לא, זה לא יהיה!

52
00:05:37,004 --> 00:05:41,675
– כי הוא נחוש להרוס את כולנו.
אמא, הוא מתגרה בך.

53
00:05:41,759 --> 00:05:44,887
הוא יתקשר למר בינגלי.
הוא קורא לכל שכן חדש.

54
00:05:44,970 --> 00:05:48,557
ג'יין, איך את יכולה להגיד את זה?
שמעת אותו!

55
00:05:48,641 --> 00:05:51,435
אתה מכיר את אבא שלך
בעל רצון ברזל.

56
00:05:51,519 --> 00:05:53,354
אתה צודק, יקירתי.

57
00:05:53,437 --> 00:05:57,858
אני אגיד לך מה אני אעשה.
אני אכתוב למר בינגלי,

58
00:05:57,942 --> 00:06:01,028
להודיע לו על כך
יש לי חמש בנות,

59
00:06:01,111 --> 00:06:04,323
והוא מוזמן לכל אחד מהם.

60
00:06:04,406 --> 00:06:07,117
כולם טיפשים ובורים,
כמו בנות אחרות.

61
00:06:07,201 --> 00:06:09,829
ובכן, לליזי יש יותר שנינות מהשאר.

62
00:06:09,912 --> 00:06:14,500
אבל אולי הוא מעדיף אישה טיפשה,
כפי שעשו אחרים לפניו.

63
00:06:14,583 --> 00:06:18,837
- הנה, זה יעזור?
- לא! אני מתחנן שלא תכתוב אם אתה...

64
00:06:18,921 --> 00:06:21,841
אתה נהנה מלעצבן אותי!

65
00:06:21,924 --> 00:06:24,343
אין לך חמלה
על העצבים המסכנים שלי!

66
00:06:24,426 --> 00:06:27,888
אתה טועה בי.
יש לי כבוד רב לעצבים שלך.

67
00:06:27,972 --> 00:06:30,558
הם היו חברים ותיקים שלי
במשך 20 שנה.

68
00:06:31,517 --> 00:06:35,855
אתה לא יודע ממה אני סובל.
ובכן, אני מקווה שתתגבר על זה,

69
00:06:35,938 --> 00:06:40,443
ולחיות לראות גברים צעירים רבים
של 5,000 בשנה עוברים לכאן.

70
00:06:40,526 --> 00:06:44,947
לא מועיל אם יבואו 20 כאלה,
מכיוון שלא תבקר אותם.

71
00:06:45,030 --> 00:06:49,451
תלוי בזה, יקירתי.
כשיהיו 20, אבקר את כולם.

72
00:06:52,288 --> 00:06:57,084
את מבינה, ג'יין? הוא לא יהיה
גבר על. הוא יראה את כולנו הרוסים.

73
00:06:57,167 --> 00:07:00,170
לו רק היינו יכולים להביא בנים לעולם!

74
00:07:02,172 --> 00:07:06,593
אסונות, אומרים לנו,
נשלחים לבחון את כוחנו,

75
00:07:06,677 --> 00:07:10,681
ולעתים קרובות עלולים לחשוף את עצמם
בתור ברכות במסווה.

76
00:07:12,266 --> 00:07:15,102
אדוני, אני כל כך רעב!

77
00:07:26,030 --> 00:07:28,616
אילו יכולתי לאהוב גבר
מי יאהב אותי מספיק

78
00:07:28,699 --> 00:07:31,785
לקחת אותי עבור 50 פאונד בשנה,

79
00:07:32,369 --> 00:07:34,621
אני אמור להיות מאוד מרוצה.

80
00:07:34,705 --> 00:07:35,748
כֵּן.

81
00:07:37,750 --> 00:07:39,210
אבל אדם כזה בקושי יכול להיות הגיוני

82
00:07:39,293 --> 00:07:42,046
ולעולם לא יכולתי לאהוב גבר
שיצא מדעתו.

83
00:07:43,088 --> 00:07:45,382
הו, ליזי.

84
00:07:47,718 --> 00:07:52,932
נישואים... שבהם כל אחד מבני הזוג
לא יכול לאהוב או לכבד את האחר,

85
00:07:54,350 --> 00:07:58,104
זה לא יכול להיות נעים...
לכל אחד מהצדדים.

86
00:07:58,646 --> 00:08:01,732
כפי שיש לנו הוכחות יומיות.

87
00:08:01,815 --> 00:08:04,776
אבל קבצנים, אתה יודע,
לא יכולים להיות בוחרים.

88
00:08:04,860 --> 00:08:07,279
אנחנו לא מאוד עניים, ליזי.

89
00:08:07,821 --> 00:08:12,826
עם עיזבונו של האב נמנע מה
קו נשי, יש לנו רק את הקסם שלנו.

90
00:08:14,787 --> 00:08:18,249
לאחד מאיתנו לפחות יהיה
להתחתן טוב מאוד.

91
00:08:18,749 --> 00:08:22,044
ומכיוון שאת יפה פי חמישה
כמו כולנו,

92
00:08:22,127 --> 00:08:26,381
ובעל הנטייה הכי מתוקה,
המשימה תיפול עליך.

93
00:08:26,465 --> 00:08:28,467
אבל, ליזי...

94
00:08:30,219 --> 00:08:32,179
הייתי מאחל...

95
00:08:33,222 --> 00:08:37,309
הייתי כל כך רוצה...
להתחתן מאהבה.

96
00:08:38,435 --> 00:08:42,397
וכך תעשה, אני בטוח.

97
00:08:42,481 --> 00:08:46,443
רק תדאג להתאהב
עם איש של מזל טוב.

98
00:08:46,527 --> 00:08:50,114
טוב, אני אנסה. כדי לרצות אותך.

99
00:08:50,197 --> 00:08:51,615
ואתה?

100
00:08:53,283 --> 00:08:59,706
אני נחוש שרק העמוק ביותר
אהבה תגרום לי לנישואין.

101
00:09:01,291 --> 00:09:05,086
אז... אסיים עוזרת זקנה,

102
00:09:05,170 --> 00:09:08,090
וללמד את 10 ילדיך
לרקום כריות

103
00:09:08,173 --> 00:09:11,301
ולנגן על הכלים שלהם בצורה מאוד רעה.

104
00:09:21,979 --> 00:09:26,650
לילה טוב, אמא.
ראשי חולה מאוד הלילה.

105
00:09:27,568 --> 00:09:31,489
אמרתי, אני לא ארקוד איתו
אם הוא היה האיש האחרון במריטון!

106
00:09:31,905 --> 00:09:35,325
לילה טוב, לידיה. לילה טוב, קיטי.
לילה טוב, ליזי!

107
00:10:24,249 --> 00:10:26,084
ליזי!

108
00:10:27,002 --> 00:10:29,546
חכו עד שתשמעו את החדשות שלנו!

109
00:10:34,551 --> 00:10:34,593
מר בינגלי הגיע!
– קרא אליו סר ויליאם לוקאס!

110
00:10:34,593 --> 00:10:37,596
מר בינגלי הגיע!
– קרא אליו סר ויליאם לוקאס!

111
00:10:37,679 --> 00:10:41,808
- שמור את הנשימה שלך. אני אגיד לאמא.
- אני לא רוצה לדעת.

112
00:10:41,892 --> 00:10:45,437
למה לדאוג למר בינגלי?
לעולם לא נכיר אותו.

113
00:10:45,521 --> 00:10:46,897
אבל, אמא!

114
00:10:47,606 --> 00:10:51,944
אל תמשיכי להשתעל כל כך, קיטי!
קצת חמלה על העצבים שלי.

115
00:10:52,027 --> 00:10:56,573
אני לא משתעל בשביל השעשוע שלי.
- 40 משרתים, והוא נאה מאוד.

116
00:10:56,657 --> 00:11:00,119
– הוא הכריז שהוא אוהב לרקוד!
הוא אמר שהוא יבוא לנשף הבא!

117
00:11:00,202 --> 00:11:01,870
- בחדרי האסיפה!
- בשבת!

118
00:11:01,954 --> 00:11:05,624
- עם שש גבירותיי וארבעה רבותי.
- זה היה 12 גבירותיי ושבעה רבותי.

119
00:11:05,707 --> 00:11:09,336
- יותר מדי נשים.
לידיה, אני מתחנן שתפסיק!

120
00:11:09,419 --> 00:11:13,214
לעולם לא נדע את מר בינגלי
וכואב לי לשמוע עליו.

121
00:11:13,298 --> 00:11:16,176
- אבל יונק!
- נמאס לי ממר בינגלי!

122
00:11:16,260 --> 00:11:18,137
אני מצטער לשמוע את זה.

123
00:11:18,220 --> 00:11:22,349
אם הייתי יודע כל כך הבוקר,
מעולם לא הייתי צריך להתקשר אליו.

124
00:11:23,350 --> 00:11:26,520
התקשרת אליו?

125
00:11:26,603 --> 00:11:30,065
אני חושש שלא נוכל לברוח
ההיכרות עכשיו.

126
00:11:32,234 --> 00:11:37,030
מר בנט היקר שלי!
כמה אתה טוב אלינו.

127
00:11:37,114 --> 00:11:41,493
- נו, טוב.
– בנות, בנות, הוא לא אבא טוב?

128
00:11:41,577 --> 00:11:43,996
ולעולם לא לספר לנו! איזו בדיחה טובה!

129
00:11:45,330 --> 00:11:48,917
ועכשיו כולכם תרקדו
עם מר בינגלי!

130
00:11:49,668 --> 00:11:53,088
אני מקווה שיש לו חוקה חזקה!

131
00:11:53,171 --> 00:11:55,632
וחיבה לצעירות מטופשות.

132
00:11:55,716 --> 00:12:00,387
מר בנט היקר שלי, שום דבר שאתה אומר
אי פעם יעצבן אותי שוב.

133
00:12:00,470 --> 00:12:03,181
צר לי לשמוע. ובכן, קיטי.

134
00:12:03,265 --> 00:12:06,977
אני חושב שאתה יכול להשתעל באותה מידה
כפי שאתה בוחר עכשיו.

135
00:12:46,725 --> 00:12:51,980
האם נהיה בטוחים כאן, מר דארסי?
דרך מטופשת ארורה לבלות ערב.

136
00:13:58,922 --> 00:14:01,133
מר בינגלי!

137
00:14:02,342 --> 00:14:06,346
הרשו לי את העונג לקבל את פניכם
אותך לאסיפה הקטנה שלנו.

138
00:14:06,430 --> 00:14:09,266
סר וויליאם, אני שמח מאוד לראות אותך.

139
00:14:09,766 --> 00:14:13,353
אין דבר שאני אוהב יותר
מאשר ריקוד קאנטרי.

140
00:14:22,320 --> 00:14:27,200
- אתה יודע מי הן שתי הגברות?
אחיותיו של מר בינגלי, אני מבינה.

141
00:14:27,284 --> 00:14:30,245
אחד נשוי לאדון הזה,
מר הרסט.

142
00:14:30,328 --> 00:14:32,539
- הג'נטלמן הגבוה יותר?
- לא, השני.

143
00:14:32,622 --> 00:14:34,749
יותר ויותר טוב!

144
00:14:34,833 --> 00:14:36,877
מאוד אלגנטי.

145
00:14:36,960 --> 00:14:40,130
יותר מרוצים מעצמם
ממה שהם רואים, אני חושב.

146
00:14:40,964 --> 00:14:43,967
ליזי! ג'יין! בוא הנה!

147
00:14:48,472 --> 00:14:54,353
אתה רואה את האדון הזה? ליידי לוקאס
אומר שהוא החבר הכי ותיק של מר בינגלי.

148
00:14:54,436 --> 00:14:57,147
קוראים לו דארסי ויש לו
הון אדיר

149
00:14:57,230 --> 00:14:59,649
ואחוזה נהדרת בדרבישייר.

150
00:14:59,733 --> 00:15:02,945
העושר של בינגלי אינו שווה לו!

151
00:15:03,028 --> 00:15:06,031
10,000 בשנה! לְפָחוֹת!

152
00:15:06,948 --> 00:15:10,952
אתה לא חושב שהוא הכי חתיך
גבר שאי פעם ראית, בנות?

153
00:15:11,036 --> 00:15:14,706
אני תוהה אם הוא יהיה חתיך
אם הוא לא היה כל כך עשיר.

154
00:15:16,833 --> 00:15:20,879
הו, ליזי! הם באים.
חייכו, בנות! חִיוּך!

155
00:15:22,589 --> 00:15:24,091
גברת בנט.

156
00:15:24,174 --> 00:15:29,012
מר בינגלי היה רוצה להיות
היכרות איתך ואת בנותיך.

157
00:15:29,096 --> 00:15:32,099
אדוני, זה טוב מאוד מצידך.

158
00:15:34,893 --> 00:15:37,854
זו ג'יין, הבכורה שלי.

159
00:15:37,938 --> 00:15:41,733
ואליזבת. ומרי יושבת שם.

160
00:15:42,692 --> 00:15:46,696
וקיטי ולידיה, הצעירה שלי,
אתה רואה שם רוקדים.

161
00:15:51,034 --> 00:15:55,997
- האם אתה אוהב לרקוד בעצמך?
אין דבר שאני אוהב יותר טוב, גברתי.

162
00:15:56,081 --> 00:15:58,917
אם העלמה בנט אינה מאורסת אחרת,

163
00:15:59,000 --> 00:16:02,629
אני יכול להיות כל כך נועז לטעון
שני הריקודים הבאים?

164
00:16:02,712 --> 00:16:06,007
אני לא מאורס, אדוני.
- טוב.

165
00:16:06,091 --> 00:16:10,762
אתה עושה לנו כבוד גדול, אדוני.
תודה לג'נטלמן, ג'יין.

166
00:16:11,555 --> 00:16:13,223
אִמָא.

167
00:16:13,306 --> 00:16:17,310
ואתה, אדוני?
גם אתה אוהב לרקוד?

168
00:16:17,394 --> 00:16:22,566
הו, אני מבקש סליחה. גברת בנט,
אפשר להציג את חברי, מר דארסי?

169
00:16:23,775 --> 00:16:27,320
אתה מאוד מוזמן להרטפורדשייר
אני בטוח, אדוני.

170
00:16:27,404 --> 00:16:31,408
אני מקווה שהגעת לכאן
להוט לרקוד, כמו חבר שלך?

171
00:16:32,659 --> 00:16:35,203
תודה לך, גברתי. אני רוקדת לעתים רחוקות.

172
00:16:35,287 --> 00:16:37,998
תן לזה להיות אחד מהאירועים, אדוני,

173
00:16:38,081 --> 00:16:44,004
כי אני מהמר שלא תמצא כאלה בקלות
מוזיקה תוססת או שותפים יפים כאלה.

174
00:16:51,136 --> 00:16:53,263
תתפללי, תסלחי לי, גברתי.

175
00:16:55,515 --> 00:17:00,520
טוֹב! האם פגשת פעם כזה גאה
איש לא נעים!

176
00:17:00,604 --> 00:17:03,398
- הוא ישמע אותך.
- לא אכפת לי אם הוא כן.

177
00:17:03,481 --> 00:17:08,695
וחברו נטה להיות
כל כך נעים והכל מקסים.

178
00:17:08,778 --> 00:17:12,407
מי הוא שיחשוב בעצמו
כל כך הרבה מעל החברה שלו?

179
00:17:12,490 --> 00:17:15,535
העשירים מאוד יכולים להרשות לעצמם להעליב
לאן שהם הולכים.

180
00:17:15,619 --> 00:17:19,289
- אין לנו צורך לדאוג לדעתו הטובה.
- לא, באמת!

181
00:17:20,624 --> 00:17:23,710
אולי הוא לא כל כך חתיך
אחרי הכל?

182
00:17:23,793 --> 00:17:28,047
לא, אכן! די לא מועדף.

183
00:17:28,131 --> 00:17:31,801
בטח ששום דבר
מר בינגלי!

184
00:18:12,050 --> 00:18:14,052
אני אראה להם!

185
00:19:11,651 --> 00:19:16,281
אני תוהה על קיטי ולידיה,
שהם כל כך אוהבים לרקוד.

186
00:19:16,364 --> 00:19:18,741
אני נהנה מעט
בכדור.

187
00:19:18,825 --> 00:19:20,160
הייתי נהנה,

188
00:19:20,243 --> 00:19:23,621
אם היו מספיק שותפים
נעים כמו זה של ג'יין.

189
00:19:24,205 --> 00:19:29,293
אני מאמין בתגמול של התבוננות
וההשתקפות הרבה יותר גדולה.

190
00:19:29,377 --> 00:19:32,255
כן, כשאין אחרים
שיהיה.

191
00:19:32,339 --> 00:19:35,342
נצטרך להיות פילוסופים, מרי.

192
00:19:52,484 --> 00:19:55,320
בוא, דארסי, אני חייב שתרקדי!

193
00:19:55,403 --> 00:19:58,781
אני חייב. אני שונא לראות אותך עומד
בצורה המטופשת הזאת!

194
00:19:58,865 --> 00:20:01,076
היה לך ריקוד הרבה יותר טוב!

195
00:20:01,451 --> 00:20:07,540
אני בוודאי לא. בעצרת
כגון זה? זה יהיה בלתי נתמך.

196
00:20:12,045 --> 00:20:14,005
האחיות שלך מאורסות.

197
00:20:15,298 --> 00:20:19,219
אתה יודע שזה יעניש אותי
לעמוד מול כל אישה אחרת.

198
00:20:19,302 --> 00:20:23,723
אלוהים אדירים, דארסי! אני לא אהיה
קפדן כמוך לממלכה!

199
00:20:23,807 --> 00:20:27,894
לכבודי, מעולם לא נפגשתי
כל כך הרבה בנות נעימות בחיי!

200
00:20:27,977 --> 00:20:30,980
כמה מהם יפים בצורה יוצאת דופן.

201
00:20:32,357 --> 00:20:35,527
רקדת עם 
הילדה החתיכה היחידה בחדר.

202
00:20:36,486 --> 00:20:41,116
דארסי, היא הכי
יצור יפה שראיתי אי פעם.

203
00:20:42,700 --> 00:20:44,493
תראה, תראה!

204
00:20:45,036 --> 00:20:48,623
יש אחת מאחיותיה.
היא גם מאוד יפה.

205
00:20:49,249 --> 00:20:51,251
אני מעז להסכים מאוד.

206
00:20:51,334 --> 00:20:56,756
היא נסבלת, אני מניח,
אבל לא נאה מספיק כדי לפתות אותי.

207
00:20:57,590 --> 00:21:02,553
אני לא בהומור להתייחס לצעירים
נשים שגברים אחרים מזלזלים בהן.

208
00:21:02,637 --> 00:21:04,389
חזור אל השותף שלך.
תהנה מהחיוכים שלה.

209
00:21:04,472 --> 00:21:06,683
אתה מבזבז את הזמן שלך עליי.

210
00:22:21,966 --> 00:22:25,219
ג'יין הייתה כה נערצת!

211
00:22:25,303 --> 00:22:27,972
לא היה דבר כזה!

212
00:22:28,056 --> 00:22:32,435
- הו, אלוהים! אני כל כך מזועזעת!
- לידיה ואני רקדנו כל ריקוד.

213
00:22:32,560 --> 00:22:34,395
ומרי אף אחת!

214
00:22:35,146 --> 00:22:39,359
ומר בינגלי העדיף את ג'יין
מעל כל בחורה אחרת.

215
00:22:39,442 --> 00:22:41,653
For he danced the first two with her,

216
00:22:41,736 --> 00:22:45,198
and then the next with Charlotte Lucas,
מה שהרגיז אותי מאוד,

217
00:22:45,281 --> 00:22:48,785
אבל הנה, שם ממש לא משהו
ישמח אותו

218
00:22:48,868 --> 00:22:50,703
but to stand up with Jane again.

219
00:22:50,787 --> 00:22:54,708
And then he danced with Lizzy,
and what do you think he did next?

220
00:22:54,791 --> 00:22:59,379
די, גברתי! למען השם!
בוא לא נשמע יותר מהשותפים שלו!

221
00:22:59,462 --> 00:23:01,756
האם היה נקע את הקרסול
בריקוד הראשון!

222
00:23:01,839 --> 00:23:06,594
ואחיותיו! 
הו, נשים מקסימות כאלה!

223
00:23:06,678 --> 00:23:10,056
כל כך אלגנטי ומחייב!
הלוואי שהיית רואה אותם.

224
00:23:10,139 --> 00:23:16,228
- התחרה על השמלה של גברת הרסט...
- בלי תחרה, גברת בנט, אני מתחנן בפניך.

225
00:23:16,312 --> 00:23:20,858
אבל האיש שהוא הביא איתו!
'מר דארסי', כפי שהוא מכנה את עצמו,

226
00:23:20,942 --> 00:23:26,239
לא שווה את הדאגה שלנו, למרות שהוא
יכול להיות האיש העשיר ביותר בדרבישייר.

227
00:23:26,322 --> 00:23:30,409
הכי גאה,
הכי נורא, לא מחייב...

228
00:23:30,493 --> 00:23:35,081
הוא זלזל בליזי המסכנה,
וסירב בתוקף לעמוד איתה.

229
00:23:35,164 --> 00:23:37,500
השפיל את ליזי שלי, נכון?

230
00:23:37,584 --> 00:23:40,378
גם לי לא היה אכפת ממנו,
אז זה לא משנה.

231
00:23:40,461 --> 00:23:44,924
בפעם אחרת, ליזי, לא הייתי רוקדת
איתו אם הוא צריך לשאול אותך.

232
00:23:45,008 --> 00:23:50,013
אני מאמין, גברתי, אני יכול להבטיח בבטחה
לעולם אל תרקוד עם מר דארסי.

233
00:23:53,975 --> 00:23:58,271
אז אף אחת מנשות הרטפורדשייר
יכול לרצות אותך, מר דארסי?

234
00:23:58,354 --> 00:24:01,858
אפילו לא מיס בנטס המפורסמת?

235
00:24:01,941 --> 00:24:05,778
מעולם לא נפגשתי עם אנשים נעימים יותר
או בנות יותר יפות!

236
00:24:05,862 --> 00:24:10,116
אתה מדהים אותי. ראיתי יופי קטן,
וללא רבייה כלל.

237
00:24:10,199 --> 00:24:13,619
העלמה בנט הבכורה היא,
אני מודה לך, יפה מאוד.

238
00:24:13,703 --> 00:24:18,082
ויתור משובח!
תודו, היא מלאך!

239
00:24:18,166 --> 00:24:21,670
- היא מחייכת יותר מדי.
- ג'יין בנט היא ילדה מתוקה.

240
00:24:21,753 --> 00:24:24,547
אבל האמא!

241
00:24:25,423 --> 00:24:29,177
שמעתי את אלייזה בנט מתארת
בתור יופי מקומי מפורסם.

242
00:24:29,260 --> 00:24:30,970
מה אתה אומר על זה, מר דארסי?

243
00:24:31,054 --> 00:24:33,223
אני צריך לקרוא לאמא שלה בהקדם שנינות.

244
00:24:33,723 --> 00:24:35,850
זה אכזרי מדי!

245
00:24:37,810 --> 00:24:41,105
אני לא מבין למה אתה
לעבור את העולם

246
00:24:41,189 --> 00:24:45,610
נחוש להיות לא מרוצה
עם הכל וכולם.

247
00:24:45,693 --> 00:24:50,990
לעולם לא אבין למה אתה מאשר
מכל דבר וכל מי שאתה פוגש.

248
00:24:51,074 --> 00:24:53,994
אתה לא תגרום לי לחשוב רע
של מיס בנט.

249
00:24:54,077 --> 00:24:57,455
אכן הוא לא!
אני אעז את אי הסכמתו

250
00:24:57,538 --> 00:24:59,749
ולהכריז שהיא ילדה מתוקה יקרה,

251
00:24:59,832 --> 00:25:01,959
למרות יחסיה האומללים,

252
00:25:02,085 --> 00:25:03,837
ואני לא צריך להצטער לדעת
היא יותר טובה!

253
00:25:03,920 --> 00:25:09,092
לא, וגם לא אני! אתה מבין, מר דארסי,
אנחנו לא מפחדים ממך.

254
00:25:09,175 --> 00:25:11,219
לא הייתי רוצה אותך כך.

255
00:25:13,346 --> 00:25:18,268
מַה? כן, נכון מאוד.
בזבוז משעמם של ערב.

256
00:25:20,103 --> 00:25:22,355
הוא פשוט איזה בחור צעיר
צריך להיות.

257
00:25:23,022 --> 00:25:28,361
הגיוני, תוסס, ומעולם לא ראיתי
נימוסים שמחים כאלה!

258
00:25:28,444 --> 00:25:31,906
גם נאה, שגבר צעיר
צריך להיות אם הוא יכול.

259
00:25:31,989 --> 00:25:35,367
נראה שהוא אוהב אותך מאוד,
מה שמראה שיקול דעת טוב.

260
00:25:35,451 --> 00:25:38,663
אולי תאהב אותו.
חיבבת הרבה אנשים טיפשים יותר.

261
00:25:38,746 --> 00:25:40,373
ליזי יקרה!

262
00:25:40,456 --> 00:25:43,542
הוא יכול להיות מאושר יותר בבחירתו
של אחיות וחברים.

263
00:25:43,626 --> 00:25:46,254
- אבל לאחיות הוא לא יכול לעזור.
- לא אהבת אותם?

264
00:25:46,379 --> 00:25:49,799
כְּלָל לֹא. הנימוסים שלהם
שונים לגמרי משלו.

265
00:25:49,882 --> 00:25:53,469
בהתחלה, אולי, אבל לאחר זמן מה
הם היו משמחים.

266
00:25:53,553 --> 00:25:57,724
מיס בינגלי אמורה לשמור על הבית.
הם יהיו שכנים מקסימים מאוד.

267
00:25:57,807 --> 00:26:02,562
אחד מהם אולי.
לא, ליזי, אני בטוח שאתה טועה.

268
00:26:02,645 --> 00:26:06,399
אפילו מר דארסי עשוי להשתפר
בהיכרות קרובה יותר.

269
00:26:06,482 --> 00:26:10,736
האם הוא יהיה בהומור כדי להתחשב כצעיר
נשים שגברים אחרים מזלזלים בהן?

270
00:26:10,820 --> 00:26:12,822
לְעוֹלָם לֹא!

271
00:26:13,281 --> 00:26:16,451
"היא נסבלת, אני מניח,

272
00:26:17,034 --> 00:26:19,912
אבל לא נאה מספיק כדי לפתות אותי'.

273
00:26:19,996 --> 00:26:24,626
- זה היה מאוד לא בסדר מצידו לדבר כך.
- אכן כך היה!

274
00:26:24,709 --> 00:26:26,628
עבירת מוות!

275
00:26:27,462 --> 00:26:29,881
הו, תראה! שרלוט באה.

276
00:26:31,382 --> 00:26:33,259
שרלוט!

277
00:26:33,342 --> 00:26:37,930
ליזי! אבא שלי אמור לעשות מסיבה
בלוקאס לודג' וכולכם מוזמנים!

278
00:26:42,935 --> 00:26:48,107
אני מקווה שלוקאס לודג' יזכה לכבוד
עם נוכחותך בהזדמנויות רבות.

279
00:26:48,191 --> 00:26:52,445
הנה, אתה מבין, כולנו קלים
ללא סרבול או טקס.

280
00:26:52,528 --> 00:26:53,863
דַי.

281
00:26:53,946 --> 00:26:58,159
הו, כן, יקירתי. 5,000 בשנה!

282
00:26:58,242 --> 00:27:03,539
הם לא נראים טוב ביחד?
צעיר נעים ביותר!

283
00:27:15,051 --> 00:27:19,514
והוא היה רוקד כל ריקוד
עם ג'יין. שום דבר אחר לא יעשה!

284
00:27:19,597 --> 00:27:22,683
האם אתה מרוצה מהרטפורדשייר,
קולונל פורסטר?

285
00:27:22,767 --> 00:27:25,812
מאוד, ליידי לוקאס.
במיוחד הערב הזה.

286
00:27:25,895 --> 00:27:29,148
גדוד של חיל רגלים לא מוצא
קבלת פנים מוכנה בכל מקום.

287
00:27:29,232 --> 00:27:32,986
אני חושב שהשוטרים שלך יהיו טובים מאוד
מרוצה ממריטון.

288
00:27:36,030 --> 00:27:38,741
דני וסנדרסון
נראה מרוצה כבר!

289
00:27:39,826 --> 00:27:43,413
אין ספק שאתה משתתף באסיפות
בחצר סנט ג'יימס?

290
00:27:43,496 --> 00:27:47,875
אנחנו הולכים אבל לעתים רחוקות, אדוני.
- אכן! אני מופתע.

291
00:27:47,959 --> 00:27:53,339
הייתי שמח להציג אותך
שם בכל זמן שאני בעיר.

292
00:27:53,422 --> 00:27:55,966
אתה אדיב מדי, אדוני.

293
00:27:57,677 --> 00:27:59,721
טוֹב! טוֹב!

294
00:27:59,804 --> 00:28:02,098
טוב, טוב.

295
00:28:02,181 --> 00:28:04,725
הוֹן! הוֹן!

296
00:28:04,809 --> 00:28:10,523
התנשאות בלתי נסבלת! לדמיין שאנחנו
יזדקק לעזרתו בחברה.

297
00:28:10,606 --> 00:28:13,526
אני בטוח שהוא אדם טוב,
קרוליין.

298
00:28:13,609 --> 00:28:16,195
ואני בטוח שהוא שמר על מין טוב
של חנות

299
00:28:16,279 --> 00:28:18,615
לפני העלאתו לתואר האבירות.

300
00:28:21,450 --> 00:28:25,371
דארסי המסכן. איזה ייסורים הוא חייב
להיות סובל.

301
00:28:44,473 --> 00:28:48,185
האם אתה במריטון כדי להכניע
האוכלוסייה המרושעת, אדוני,

302
00:28:48,269 --> 00:28:50,688
או להגן על הרטפורדשייר
נגד הצרפתים?

303
00:28:50,771 --> 00:28:54,483
גם לא, גברתי. אנחנו מקווים
לחורף בשלווה במריטון.

304
00:28:54,567 --> 00:28:56,569
החיילים שלי
זקוקים מאוד להכשרה

305
00:28:56,652 --> 00:28:59,655
והקצינים שלי
זקוקים לחברה גדולה מתמיד.

306
00:29:00,990 --> 00:29:03,659
כשאתה מסודר,
אני מקווה שתיתן כדור.

307
00:29:03,743 --> 00:29:07,247
– הו, כן, יקירי, תעשה!
- האם כדור יתקבל יפה?

308
00:29:07,330 --> 00:29:11,376
מי נותן כדור? אני משתוקק לכדור,
וכך גם דני!

309
00:29:11,459 --> 00:29:15,505
וסנדרסון. נכון?
- באמת.

310
00:29:15,588 --> 00:29:18,925
- הכי בלהט.
- סנדרסון הקטן, ידעתי שתעשה זאת!

311
00:29:19,008 --> 00:29:22,428
תגרום לו לתת כדור!
נרקוד עם כל השוטרים.

312
00:29:22,511 --> 00:29:25,931
אם מרי הייתה מנגנת משהו,
יכולנו לרקוד עכשיו!

313
00:29:26,015 --> 00:29:30,436
מרי, אין עוד דברים משעממים,
לשחק משהו עליז. אנחנו רוצים לרקוד!

314
00:29:30,519 --> 00:29:35,441
אבל עדיין יש שתי תנועות.
אִמָא! תגיד להם שזה לא הוגן!

315
00:29:35,524 --> 00:29:40,237
הו, שחק ג'יג, מרי.
אף אחד לא רוצה את הקונצ'רטו שלך כאן.

316
00:29:42,156 --> 00:29:45,868
אני חושש שהטעם שלהם לא בסדר
כמו שלך ושלי, מרי,

317
00:29:45,952 --> 00:29:47,829
אבל בואו נחייב אותם פעם אחת.

318
00:29:47,912 --> 00:29:51,707
אין כאן אף אחד
מי משחק טוב כמוך!

319
00:29:51,791 --> 00:29:55,962
טוב מאוד. למרות שאתה יודע שזה נותן לי
תענוג קטן.

320
00:29:56,545 --> 00:30:00,257
- ג'יין, מר בינגלי, בוא לרקוד!
לא עכשיו, לידיה.

321
00:30:00,341 --> 00:30:02,468
הוֹן! הוֹן!

322
00:30:13,896 --> 00:30:17,483
מר בינגלי ממשיך את תשומת לבו
לג'יין, ליזי.

323
00:30:20,486 --> 00:30:25,241
אני מאוד שמח בשבילה, שרלוט.
היא נראית מאוד מרוצה ממנו.

324
00:30:25,324 --> 00:30:28,577
אם הוא ימשיך כך, היא בסדר גמור
להיות מאוהב בו.

325
00:30:29,412 --> 00:30:32,749
ומר בינגלי?
אתה חושב שהוא מאוהב?

326
00:30:33,624 --> 00:30:36,085
ברור שהוא אוהב אותה מאוד.

327
00:30:36,168 --> 00:30:38,962
אז היא צריכה להשאיר אותו בספק.

328
00:30:39,046 --> 00:30:41,674
היא צריכה לגלות יותר חיבה
ממה שהיא מרגישה,

329
00:30:41,757 --> 00:30:44,343
לא פחות, אם היא רוצה לאבטח אותו.

330
00:30:44,427 --> 00:30:49,682
- לאבטח אותו? שרלוט.
- כן, היא צריכה לאבטח אותו בקרוב!

331
00:30:50,474 --> 00:30:55,104
לפני שהיא בטוחה באופי שלו
ובטוחה בהתייחסות שלה אליו?

332
00:30:55,187 --> 00:31:00,234
אבל כמובן! אושר בנישואין
זה לגמרי עניין של מקרה.

333
00:31:00,317 --> 00:31:03,362
תמיד יהיו עצבות וצער.

334
00:31:03,446 --> 00:31:06,574
עדיף לדעת מראש
כמה שפחות

335
00:31:06,657 --> 00:31:08,701
של הפגמים של בן הזוג שלך.

336
00:31:08,784 --> 00:31:10,661
נכון?

337
00:31:10,745 --> 00:31:13,831
לעולם לא היית מתנהג כך בעצמך!

338
00:31:13,914 --> 00:31:16,083
ובכן, נראה שג'יין לא תעשה זאת.

339
00:31:16,167 --> 00:31:18,252
אז עלינו לקוות שמר בינגלי יעשה זאת.

340
00:31:19,420 --> 00:31:22,548
הוא מקבל מעט עידוד
מאחיותיו.

341
00:31:22,631 --> 00:31:25,008
או חבר שלו.

342
00:31:29,472 --> 00:31:33,226
מר דארסי מסתכל עליך הרבה.
- אני לא יכול לחשוב למה!

343
00:31:33,309 --> 00:31:36,229
אלא אם כן כדי להפחיד אותי בבוז שלו.

344
00:31:36,312 --> 00:31:40,650
הלוואי שהוא לא יבוא לחברה.
הוא רק גורם לאנשים אי נוחות.

345
00:31:41,817 --> 00:31:45,988
איזה שעשוע מקסים
לצעירים זה!

346
00:31:46,072 --> 00:31:48,074
אין כמו ריקוד!

347
00:31:48,157 --> 00:31:51,202
חידוד של כל חברה מלוטשת.

348
00:31:51,285 --> 00:31:54,872
– וכל חברה לא מלוטשת.
- אדוני?

349
00:31:54,955 --> 00:31:57,583
כל פרא יכול לרקוד.

350
00:31:57,666 --> 00:32:00,169
אה, כן. כן, די.

351
00:32:03,297 --> 00:32:07,802
אני צריך לדבר עם אחותי
לפני שהיא חושפת את כולנו ללעג.

352
00:32:07,885 --> 00:32:10,596
הוֹן! הוֹן!

353
00:32:12,306 --> 00:32:16,310
מיס אלייזה! למה אתה לא רוקד?

354
00:32:16,393 --> 00:32:19,104
מר דארסי, הרשה לי להציג
הגברת הצעירה הזו

355
00:32:19,188 --> 00:32:22,066
אליך כשותף נחשק מאוד.

356
00:32:22,149 --> 00:32:26,737
אתה לא יכול לסרב לרקוד, אני בטוח,
כשכל כך הרבה יופי לפניך.

357
00:32:26,821 --> 00:32:29,949
אכן, אדוני. אין לי
הכי פחות כוונה לרקוד.

358
00:32:30,032 --> 00:32:34,620
בבקשה אל תניח שעברתי
בדרך זו כדי להתחנן לבן זוג.

359
00:32:34,703 --> 00:32:38,332
אשמח אם תרקוד
איתי, מיס בנט.

360
00:32:38,415 --> 00:32:39,791
תודה לך.

361
00:32:40,334 --> 00:32:43,629
אבל תסלח לי,
אני... לא נוטה לרקוד.

362
00:32:43,712 --> 00:32:47,466
למה לא, כשאתה רואה את מר דארסי
אין התנגדות?

363
00:32:47,550 --> 00:32:51,137
למרות שהוא לא אוהב את השעשוע
באופן כללי.

364
00:32:51,220 --> 00:32:54,306
מר דארסי כולו נימוס.
- הוא כן!

365
00:32:54,390 --> 00:32:57,643
ולמה שהוא לא יהיה,
בהתחשב בתמריץ?

366
00:32:57,726 --> 00:33:01,063
מי יכול להתנגד לשותף כזה?
אה, דארסי?

367
00:33:01,147 --> 00:33:03,191
אני מתחנן שתסלחו לי.

368
00:33:03,899 --> 00:33:08,278
נו, נו...
הו, קפיטל, לידיה! הוֹן!

369
00:33:13,909 --> 00:33:17,913
אני מאמין שאני יכול לנחש את המחשבות שלך
ברגע זה.

370
00:33:18,581 --> 00:33:20,750
אני צריך לדמיין שלא.

371
00:33:21,917 --> 00:33:24,670
אתה חושב כמה בלתי נתמך
זה יהיה

372
00:33:24,753 --> 00:33:28,507
לבלות הרבה ערבים
בחברה כל כך מייגעת.

373
00:33:28,716 --> 00:33:34,222
המוח שלי היה מעורב בצורה נעימה יותר.
עשיתי מדיטציה על התענוג,

374
00:33:34,305 --> 00:33:39,143
אשר זוג עיניים עדינות בפנים
של אישה יפה יכולה להעניק.

375
00:33:40,352 --> 00:33:46,567
ומותר להעז לשאול של מי העיניים
שהיוו השראה להרהורים האלה?

376
00:33:46,650 --> 00:33:48,777
של מיס אליזבת בנט.

377
00:33:52,823 --> 00:33:54,908
מיס אליזבת בנט?

378
00:33:57,286 --> 00:34:00,080
אני כולי תדהמה.

379
00:34:06,212 --> 00:34:09,799
מנתרפילד! הו, ג'יין!
נו, מה זה אומר?

380
00:34:10,174 --> 00:34:15,429
זה ממיס בינגלי.
אה, ובכן, גם זה סימן טוב.

381
00:34:16,305 --> 00:34:17,765
תן לי את זה.

382
00:34:19,475 --> 00:34:21,727
'חבר יקר שלי!'

383
00:34:21,810 --> 00:34:23,228
שם עכשיו!

384
00:34:24,063 --> 00:34:26,524
"סעודי עם לואיזה ואיתי היום..."

385
00:34:26,607 --> 00:34:30,069
לה די דה, לה די דה, לה די דה,
לה די דה...

386
00:34:30,152 --> 00:34:34,198
'..כפי שהג'נטלמנים צריכים לסעוד
עם הקצינים'. זה חוסר מזל!

387
00:34:34,281 --> 00:34:36,867
ובכל זאת, אתה חייב ללכת ולהכין
מה שאתה יכול ממנו.

388
00:34:36,951 --> 00:34:41,747
"שלך לעולם, קרוליין בינגלי."
יד אלגנטית מאוד!

389
00:34:41,830 --> 00:34:46,126
- אפשר לקבל את הכרכרה, אבא?
- הכרכרה! לא, אכן.

390
00:34:46,210 --> 00:34:49,296
אתה חייב לעלות על סוס,
כי זה נראה כמו גשם.

391
00:34:49,380 --> 00:34:52,633
- אז תצטרך להישאר ללילה.
- אמא!

392
00:34:53,676 --> 00:34:55,094
למה אתה מסתכל עליי ככה?

393
00:34:55,177 --> 00:34:58,555
האם תלך לשם בלי לראות
מר בינגלי?

394
00:34:58,639 --> 00:35:00,266
לא, אכן.

395
00:35:00,349 --> 00:35:03,727
אתה תמשיך נלי.
זה יעשה טוב מאוד!

396
00:35:19,868 --> 00:35:22,454
הנה, ליזי. אתה רואה?

397
00:35:22,538 --> 00:35:26,333
הכל בדיוק כפי שתכננתי.

398
00:35:42,182 --> 00:35:46,853
עכשיו... תן לי לראות
אם הבנתי נכון, ג'יין.

399
00:35:46,937 --> 00:35:51,150
קוראים לאחותה של אמך
גברת פיליפס?

400
00:35:51,233 --> 00:35:55,738
כן.
- והאחוזה של מר פיליפס היא...?

401
00:35:56,655 --> 00:35:58,574
הוא גר במריטון.

402
00:35:59,450 --> 00:36:01,911
הוא עורך דין.

403
00:36:05,956 --> 00:36:09,585
ואחיה של אמך חי
בלונדון?

404
00:36:09,668 --> 00:36:13,213
כֵּן. ברחוב גרייסצ'רץ'.

405
00:36:14,006 --> 00:36:18,511
באיזה חלק של לונדון
האם רחוב גרייסצ'רץ', ג'יין?

406
00:36:18,594 --> 00:36:20,221
אני...

407
00:36:21,430 --> 00:36:23,432
סלח לי, אני...

408
00:36:26,894 --> 00:36:29,522
פוסט, קבל עזרה. מיס בנט לא טוב.

409
00:36:33,609 --> 00:36:38,197
ובכן, יקירתי, אם ג'יין תמות
מהחום הזה,

410
00:36:38,280 --> 00:36:41,658
זה יהיה נחמה לדעת את זה
הכל היה במרדף אחר מר בינגלי,

411
00:36:41,742 --> 00:36:43,369
ותחת הפקודות שלך.

412
00:36:43,452 --> 00:36:49,083
אוי, שטויות! אנשים לא מתים
של הצטננויות קטנות.

413
00:36:49,166 --> 00:36:53,587
- היא תטופל היטב.
אני חושב שאני חייב ללכת לנתרפילד.

414
00:36:53,670 --> 00:36:56,131
לא, אין שום קריאה לזה!

415
00:36:56,215 --> 00:36:58,801
ג'יין טובה מאוד במקום שהיא נמצאת.

416
00:36:58,884 --> 00:37:01,387
ואתה יודע שאין כלום
בשבילך שם.

417
00:37:02,137 --> 00:37:05,223
לך למריטון עם האחיות שלך
ולפגוש את השוטרים.

418
00:37:05,307 --> 00:37:07,643
כן, יש די והותר
להסתובב.

419
00:37:09,186 --> 00:37:12,272
אני יודע שג'יין הייתה מאחלת לי
להיות איתה.

420
00:37:12,356 --> 00:37:16,235
אני מניח שזה רמז בשבילי
לשלוח לכרכרה.

421
00:37:16,318 --> 00:37:19,196
לא, אבא, אני מעדיף ללכת ברגל.

422
00:37:19,655 --> 00:37:24,451
זה בקושי שלושה מיילים לנתרפילד
ואני אחזור לארוחת ערב.

423
00:37:24,535 --> 00:37:29,498
ללכת שלושה קילומטרים בכל הלכלוך הזה?
אתה לא תהיה כשיר להיראות.

424
00:37:29,581 --> 00:37:33,001
אני אהיה כשיר לראות את ג'יין,
שזה כל מה שאני רוצה.

425
00:37:33,502 --> 00:37:35,629
אני די נחושה, אמא.

426
00:37:35,712 --> 00:37:38,715
אני יודע! לידיה ואני נסדר אותך
עד מריטון.

427
00:37:38,799 --> 00:37:43,971
כן, בוא נתקשר לדני מוקדם, לפני
הוא לבוש. איזה הלם הוא יקבל!

428
00:37:44,054 --> 00:37:45,514
אמממ!

429
00:37:45,597 --> 00:37:48,225
החיים שלנו מכילים מעט הבחנות,
גברת בנט,

430
00:37:48,308 --> 00:37:50,769
אבל אני חושב שאנחנו יכולים להתפאר בבטחה
שכאן יושבים

431
00:37:50,853 --> 00:37:53,105
שתיים מהבנות הכי מטופשות
בארץ.

432
00:37:59,862 --> 00:38:04,450
- 'ביי, ליזי!
זה לא קפטן קרטר? למהר!

433
00:38:46,909 --> 00:38:49,620
- מיס בנט.
מר דארסי.

434
00:38:52,039 --> 00:38:54,583
באתי לברר אחרי אחותי.

435
00:38:56,335 --> 00:38:59,171
- ברגל?
- כפי שאתה רואה.

436
00:39:03,425 --> 00:39:06,845
האם תהיי כל כך אדיבה
כדי לקחת אותי אליה?

437
00:39:33,288 --> 00:39:38,668
ובכן, אנחנו חייבים לאפשר לה להיות
הליכון מצוין, אני מניח.

438
00:39:38,752 --> 00:39:43,215
אבל המראה שלה הבוקר!
היא באמת נראתה כמעט פראית!

439
00:39:43,298 --> 00:39:45,509
בקושי יכולתי לשמור
המראה שלי!

440
00:39:45,592 --> 00:39:51,723
מתרוצץ על הארץ כי
אחותה מצוננת! השיער שלה, לואיזה!

441
00:39:51,807 --> 00:39:55,561
התחתונית שלה!
אני מקווה שראית את זה, אחי.

442
00:39:55,644 --> 00:39:58,313
שישה סנטימטרים עמוק בבוץ, אני בטוח!

443
00:39:58,397 --> 00:40:02,526
זה חמק מעיניי.
חשבתי שהיא נראית טוב להפליא.

444
00:40:02,609 --> 00:40:07,155
אתה צפית בזה, אני בטוח, מר דארסי.
- עשיתי זאת.

445
00:40:07,239 --> 00:40:11,577
אני נוטה לחשוב שלא היית רוצה
אחותך לעשות תערוכה כזו.

446
00:40:11,660 --> 00:40:13,412
בטח שלא.

447
00:40:14,288 --> 00:40:20,252
זה נראה לי מראה תועבה
סוג של עצמאות מתנשאת.

448
00:40:20,335 --> 00:40:23,380
זה מראה חיבה נעימה
עבור אחותה.

449
00:40:23,463 --> 00:40:30,053
מר דארסי, השפיעה על הבריחה הזו
ההערצה שלך לעיניים היפות שלה?

450
00:40:30,762 --> 00:40:34,140
כְּלָל לֹא. הם היו מוארים
לפי התרגיל.

451
00:40:37,686 --> 00:40:41,190
אבל ג'יין בנט היא ילדה מתוקה!

452
00:40:41,273 --> 00:40:43,942
זה מאוד עצוב
יש לה משפחה כל כך אומללה,

453
00:40:44,026 --> 00:40:45,611
חיבורים כל כך נמוכים.

454
00:40:45,694 --> 00:40:50,782
הדוד שלהם, היא אמרה לנו, עוסק במסחר,
ומתגורר בצ'יפסייד!

455
00:40:50,866 --> 00:40:54,787
אולי כדאי שנתקשר,
כשאנחנו הבאים בעיר.

456
00:40:56,538 --> 00:41:00,542
הם היו נעימים באותה מידה, אילו
דודים מספיק כדי למלא את כל Cheapside!

457
00:41:00,626 --> 00:41:05,047
עם קשרים כאלה יש להם
סיכוי קטן להתחתן טוב, בינגלי.

458
00:41:05,130 --> 00:41:08,008
זו הנקודה החומרית.

459
00:41:12,054 --> 00:41:15,808
מיס בנט, מה שלום אחותך?
היא יותר טובה?

460
00:41:15,891 --> 00:41:20,062
אני חושש שהיא די לא בריאה.
תן לי לשלוח למר ג'ונס.

461
00:41:20,145 --> 00:41:24,816
אתה חייב להישאר עד שהיא תתאושש.
- לא הייתי רוצה להפריע לך.

462
00:41:24,900 --> 00:41:29,279
אני לא אשמע על שום דבר אחר.
אני אשלח ללונגבורן בשביל הבגדים שלך.

463
00:41:29,363 --> 00:41:30,698
אתה מאוד אדיב, אדוני.

464
00:41:30,781 --> 00:41:34,118
האם יש היום ספורט,
או לא?

465
00:41:36,328 --> 00:41:38,330
היכנס לשם!

466
00:42:14,574 --> 00:42:18,286
שָׁם. האם להביך אותך,
אתה חושב?

467
00:42:19,579 --> 00:42:24,042
את נראית יפה מאוד, ליזי,
כפי שאתה יודע היטב.

468
00:42:24,126 --> 00:42:25,919
הו, ג'יין.

469
00:42:26,002 --> 00:42:29,172
אני מעדיף להישאר כאן איתך.

470
00:42:29,256 --> 00:42:32,718
האחיות סופריור מאחלות לי קילומטרים.

471
00:42:32,801 --> 00:42:37,014
רק מר בינגלי שלך הוא אזרחי
וקשוב.

472
00:42:37,097 --> 00:42:41,643
הוא לא מר בינגלי שלי.
הו, אני חושב שהוא כן.

473
00:42:42,978 --> 00:42:46,148
או שהוא בקרוב מאוד יהיה.

474
00:42:57,743 --> 00:43:01,622
אני מאמין שתמצא את מר בינגלי
נמצאת בחדר האורחים, גברתי.

475
00:43:01,705 --> 00:43:03,582
תודה לך.

476
00:43:37,324 --> 00:43:41,537
מר דארסי, בוא וייעץ לי.
מר הרסט נושא הכל לפניו!

477
00:43:41,620 --> 00:43:43,330
- הא!
- אוי!

478
00:43:50,170 --> 00:43:52,964
אפשר לברר אחרי אחותך,
מיס בנט?

479
00:43:53,256 --> 00:43:56,301
תודה לך.
אני מאמין שהיא קצת יותר טובה.

480
00:43:56,384 --> 00:43:57,677
אני מאוד שמח לשמוע את זה.

481
00:43:58,386 --> 00:44:02,015
מר הרסט, אני די מבוטל!
- היה צריך לשחק בשתי.

482
00:44:02,140 --> 00:44:05,185
הוא ביטל את כולנו,
מר דארסי!

483
00:44:06,520 --> 00:44:10,733
- האם תצטרף אלינו, מיס בנט?
אני מודה לך, לא.

484
00:44:10,816 --> 00:44:14,320
אתה מעדיף קריאה על קלפים? יָחִיד!

485
00:44:14,402 --> 00:44:17,739
מיס בנט מתעבת קלפים.
היא קוראת נהדרת

486
00:44:17,823 --> 00:44:20,451
ואין לו הנאה מכל דבר אחר.

487
00:44:21,243 --> 00:44:24,329
גם אני לא ראוי לשבחים כאלה
וגם לא גינון כזה.

488
00:44:24,412 --> 00:44:28,625
אני לא קורא גדול
ולהנות מהרבה דברים.

489
00:44:30,377 --> 00:44:34,006
ומה אתה עושה בסתר, אדוני?

490
00:44:37,342 --> 00:44:40,679
זה לא סוד.
אני כותב לאחותי.

491
00:44:40,762 --> 00:44:44,307
ג'ורג'יאנה יקרה!
אני משתוקק לראות אותה!

492
00:44:44,391 --> 00:44:48,770
האם היא גדלה הרבה מאז האביב?
האם היא גבוהה כמוני?

493
00:44:50,772 --> 00:44:55,277
היא מדברת עכשיו על מיס אליזבת
הגובה של בנט, או קצת יותר גבוה.

494
00:44:55,360 --> 00:45:00,657
וכל כך מוצלח! ההופעה שלה
ב-pianoforte הוא מעולה!

495
00:45:00,740 --> 00:45:04,410
- את משחקת, מיס בנט?
כן, אבל חולה מאוד.

496
00:45:04,494 --> 00:45:08,873
כל הנשים הצעירות מושלמות!
הם שרים, הם מציירים, הם רוקדים,

497
00:45:08,957 --> 00:45:13,837
מדברים צרפתית וגרמנית, מסכי כיסוי,
ואני לא יודע מה!

498
00:45:13,920 --> 00:45:17,132
לא חצי תריסר היו מספקים אותי
כפי שהושג.

499
00:45:17,215 --> 00:45:21,261
בְּהֶחלֵט! אין אישה
ניתן להעריך שהושג,

500
00:45:21,344 --> 00:45:24,889
שאין לו גם מסויים
משהו באוויר שלה,

501
00:45:24,973 --> 00:45:27,893
באופן ההליכה,
בטון הקול שלה,

502
00:45:27,976 --> 00:45:30,645
כתובתה וביטוייה.

503
00:45:30,729 --> 00:45:34,566
ועל זה היא עדיין חייבת להוסיף
משהו יותר מהותי,

504
00:45:34,649 --> 00:45:38,111
בשיפור דעתה
על ידי קריאה מקיפה.

505
00:45:39,321 --> 00:45:44,243
אני כבר לא מופתע מכך שאתה יודע
רק שש נשים הישגיות.

506
00:45:44,326 --> 00:45:46,537
אני תוהה אם אתה מכיר משהו.

507
00:45:46,786 --> 00:45:49,872
אתה חמור
המין שלך, מיס בנט.

508
00:45:50,832 --> 00:45:52,250
אני חייב לדבר כפי שאני מוצא.

509
00:45:52,334 --> 00:45:57,381
אולי לא היה לך היתרון
של לנוע בחברה מספיק.

510
00:45:57,464 --> 00:46:01,927
יש הרבה מאוד הישגים
נשים צעירות בקרב מכרינו.

511
00:46:02,010 --> 00:46:06,806
בוא, בוא! זה קנס
דרך לשחק קלפים! כולכם אור!

512
00:46:14,356 --> 00:46:17,776
תראו, בנות! האם זה לא סיכוי הוגן?

513
00:46:29,454 --> 00:46:34,084
ועכשיו האמא! האם יש לפלוש אלינו
של כל בנט בארץ?

514
00:46:34,167 --> 00:46:36,753
זה יותר מדי בשביל לשאת!

515
00:46:42,634 --> 00:46:47,472
גברת בנט! קַבָּלַת פָּנִים! אני מקווה שלא
למצוא את מיס בנט גרועה מהצפוי.

516
00:46:47,555 --> 00:46:52,226
אכן כן, אדוני! היא אכן חולה מאוד,
וסובל מהמון רב,

517
00:46:52,310 --> 00:46:54,479
אם כי עם הסבלנות הגדולה ביותר
בעולם,

518
00:46:54,562 --> 00:46:57,315
כי יש לה את המזג הכי מתוק.

519
00:46:57,399 --> 00:47:00,527
אבל היא חולה מדי מכדי להזיז אותה.

520
00:47:00,610 --> 00:47:03,988
אנחנו חייבים להסיג גבול עוד קצת
על טוב לבך.

521
00:47:04,614 --> 00:47:06,324
אבל כמובן!

522
00:47:06,408 --> 00:47:10,495
מיס בנט תקבל כל אפשרי
תשומת לב, אני מבטיח לך.

523
00:47:10,620 --> 00:47:13,540
אתה טוב מאוד.

524
00:47:13,623 --> 00:47:17,377
ובכן, יש לך חדר מתוק כאן!

525
00:47:17,460 --> 00:47:21,172
אני חושב שלעולם לא תרצה
לעזוב את נתרפילד.

526
00:47:21,256 --> 00:47:23,842
הייתי שמח לחיות
בארץ לנצח.

527
00:47:23,925 --> 00:47:25,218
לא היית, דארסי?

528
00:47:25,885 --> 00:47:30,681
היית? אתה לא מוצא את החברה
מעט מוגבל ולא משתנה?

529
00:47:30,765 --> 00:47:34,769
מוגבל ולא משתנה?
אכן זה לא, אדוני!

530
00:47:35,228 --> 00:47:37,313
המדינה הרבה יותר נעימה
מאשר עיר,

531
00:47:37,397 --> 00:47:40,233
מה שתגיד על זה!

532
00:47:41,901 --> 00:47:44,821
אמא, את טועה במשמעות של מר דארסי.

533
00:47:44,904 --> 00:47:48,408
האם אני? נראה שהוא חושב על המדינה
כלום בכלל!

534
00:47:48,491 --> 00:47:50,785
- אמא.
- מוגבל, בלתי משתנה!

535
00:47:50,869 --> 00:47:54,831
הייתי רוצה שהוא ידע
אנחנו סועדים עם 24 משפחות!

536
00:48:02,630 --> 00:48:06,801
אִמָא? ראית את שרלוט לוקאס
מאז שהגעתי?

537
00:48:06,926 --> 00:48:09,595
כן, היא התקשרה אתמול
עם סר וויליאם.

538
00:48:09,679 --> 00:48:12,056
איזה אדם נעים הוא!

539
00:48:12,140 --> 00:48:14,684
זה הרעיון שלי לגידול טוב.

540
00:48:14,768 --> 00:48:17,062
אותם אנשים שמתחשק להם

541
00:48:17,145 --> 00:48:19,814
חשוב מאוד,
ולעולם לא יפתחו את פיהם,

542
00:48:19,981 --> 00:48:22,400
די טועה בעניין

543
00:48:23,902 --> 00:48:27,531
מר בינגלי, לא הבטחת כדור
מתי התיישבת כאן?

544
00:48:27,614 --> 00:48:30,617
זו תהיה שערורייה אם לא תעשה זאת
לעמוד במילה שלך.

545
00:48:30,700 --> 00:48:32,952
אני מוכן לחלוטין לשמור
האירוסין שלי.

546
00:48:33,036 --> 00:48:34,746
כשאחותך תתאושש,

547
00:48:34,829 --> 00:48:37,332
תקרא את יום הנשף,
אם אתה בבקשה.

548
00:48:38,625 --> 00:48:42,504
הנה, עכשיו, לידיה!
זו הבטחה הוגנת עבורך!

549
00:48:42,587 --> 00:48:45,006
זו נדיבות בשבילך!

550
00:48:47,300 --> 00:48:51,179
לזה אני קורא
התנהגות ג'נטלמנית!

551
00:50:43,917 --> 00:50:45,544
מיס אלייזה בנט.

552
00:50:45,627 --> 00:50:47,796
תן לי לשכנע אותך ללכת בעקבות הדוגמה שלי

553
00:50:47,879 --> 00:50:51,132
ולעשות סיבוב בחדר.
זה כל כך מרענן!

554
00:51:03,311 --> 00:51:05,980
האם לא תצטרף אלינו, מר דארסי?

555
00:51:06,940 --> 00:51:10,902
זה יביס את החפץ.
- למה אתה מתכוון, אדוני?

556
00:51:10,985 --> 00:51:12,487
למה הוא יכול להתכוון?

557
00:51:12,570 --> 00:51:15,073
אני חושב שהיינו מצליחים יותר
לא לברר.

558
00:51:15,156 --> 00:51:18,242
לא, אנחנו מתעקשים לדעת
המשמעות שלך, אדוני!

559
00:51:19,327 --> 00:51:21,871
שהנתונים שלך הם לטובתך
בעת הליכה,

560
00:51:21,955 --> 00:51:24,958
ושאוכל להעריץ אותם בצורה הטובה ביותר
מכאן.

561
00:51:25,583 --> 00:51:28,252
מְזַעזֵעַ! תשובה מגעילה!

562
00:51:28,336 --> 00:51:34,175
– איך נעניש אותו, העלמה אליזה?
- שום דבר כל כך קל. תקני אותו.

563
00:51:35,093 --> 00:51:38,638
- תצחק עליו.
- לצחוק על מר דארסי?

564
00:51:39,555 --> 00:51:41,474
בִּלתִי אֶפשָׂרִי!

565
00:51:41,557 --> 00:51:45,644
- הוא אדם ללא אשמה.
- האם הוא אכן?

566
00:51:46,771 --> 00:51:48,815
אדם ללא אשמה?

567
00:51:49,607 --> 00:51:52,360
זה לא אפשרי לאף אחד.

568
00:51:53,027 --> 00:51:57,490
אבל זה היה המחקר שלי להימנע
החולשות הללו שחושפות את הלעג.

569
00:51:58,700 --> 00:52:02,829
כמו יוהרה, אולי, וגאווה?

570
00:52:05,999 --> 00:52:08,001
כן, יהירות היא אכן חולשה.

571
00:52:09,377 --> 00:52:10,795
אבל גאווה...

572
00:52:12,171 --> 00:52:16,926
איפה שיש עליונות של הנפש,
גאווה תמיד תהיה תחת רגולציה.

573
00:52:19,220 --> 00:52:22,598
יש לי תקלות, אבל אני מקווה שהן לא
של הבנה.

574
00:52:23,808 --> 00:52:25,852
על המזג שלי אני לא יכול להעיד.

575
00:52:29,814 --> 00:52:32,483
אפשר לקרוא לזה ממורמר.

576
00:52:32,567 --> 00:52:35,361
דעתי הטובה, פעם אבד,
אבוד לנצח.

577
00:52:35,903 --> 00:52:40,741
זה אכן כישלון,
אבל אני לא יכול לצחוק על זה.

578
00:52:42,994 --> 00:52:46,498
אני מאמין לכל נטייה
יש נטייה לרוע כלשהו.

579
00:52:46,956 --> 00:52:49,584
הפגם שלך הוא נטייה
לשנוא את כולם.

580
00:52:49,667 --> 00:52:52,044
שלך הוא בכוונה להבין אותם לא נכון.

581
00:52:52,128 --> 00:52:53,463
קצת מוזיקה?

582
00:53:13,316 --> 00:53:16,152
תן להורים שלך
ההצדעות החמות ביותר שלי.

583
00:53:16,235 --> 00:53:20,239
אביך מוזמן לירות
איתנו בכל זמן נוח.

584
00:53:20,323 --> 00:53:22,742
תודה לך, אדוני. אתה מאוד אדיב.

585
00:53:24,285 --> 00:53:25,745
להתראות.

586
00:53:26,287 --> 00:53:28,039
להתראות.

587
00:53:32,210 --> 00:53:34,462
סע הלאה, רוסיטר.

588
00:53:44,263 --> 00:53:49,268
כמה שזה נעים
לקבל את הבית של עצמך שוב!

589
00:53:51,562 --> 00:53:54,106
אבל אני חושש שמר דארסי מתאבל על האובדן

590
00:53:54,190 --> 00:53:58,569
על דעותיה הנכונות של העלמה אלייזה בנט
ועיניים עדינות.

591
00:54:00,613 --> 00:54:03,491
להיפך, אני מבטיח לך.

592
00:54:10,581 --> 00:54:12,708
הו, ג'יין!

593
00:54:14,001 --> 00:54:17,922
אני מצטער לומר את זה, אבל למרות זאת
מר בינגלי המצוין שלך,

594
00:54:18,005 --> 00:54:21,342
מעולם לא הייתי כל כך מאושר
לעזוב מקום בחיי!